Comment apprendre facilement le polonais ?
Quelques particularités de la langue polonaise
Le polonais est une langue slave, qui appartient à la grande famille des langues indo-européennes. C’est une langue très synthétique qui s’écrit avec l’alphabet latin, complété de quelques lettres propres (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), et qui a emprunté certains mots au latin et au français. En apparence, elle ne devrait donc pas causer de problème aux francophones. Pourtant, elle a de nombreuses particularités qui demandent du temps pour être maîtrisées.Les déclinaisons, un vrai casse-tête
En polonais, il existe plus de cas de déclinaison qu’en latin : 7, contre 6. Les noms, les adjectifs et les pronoms changent de terminaison selon leur rôle dans la phrase. Il faudra donc vous armer de patience pour apprendre ces 7 cas par cœur :
- nominatif,
- génitif,
- datif,
- accusatif,
- instrumental,
- locatif,
- vocatif.
Il n’y a pas d’articles devant les noms
C’est l’une des premières choses que l’on apprend en étudiant le polonais. Ainsi, au lieu de dire « L’élève écoute la maîtresse », on dira « Élève écoute maîtresse » : « Uczeń słucha nauczycielki » (le verbe « écouter » est suivi ici du génitif, l’un des 7 cas). Pour exprimer l’idée d’une chose bien définie, les Polonais utiliseront d’autres moyens (l’adjectif démonstratif par exemple) et diront « Cet élève écoute cette maîtresse » : « Ten uczeń słucha tej nauczycielki ».L’ordre des mots n’a pas d’importance
Dans la plupart des langues, la syntaxe est ce qui donne du sens à la phrase. Cependant, en polonais, celle-ci n’a pas d’importance si le sens est évident à partir du contexte. Certaines phrases sonneront malgré tout plus naturelles que d’autres. Il y aura donc plusieurs façons de dire la même phrase et vous pouvez placer les mots dans n’importe quel ordre. Par exemple, « Jean porte des lunettes » pourra se dire :- « Jan nosi okulary »
- « Jan okulary nosi »
- « Okulary nosi Jan »
- « Nosi Jan okulary »
- « Okulary Jan nosi »
- « Nosi okulary Jan »
Il y a moins de temps pour conjuguer
En polonais, il n’y a que 3 temps (présent, passé et futur), contre bien davantage en français. En revanche, la plupart des verbes existent sous deux aspects : l’imperfectif, pour une action en cours ou habituelle, et le perfectif, pour une action achevée. Pour dire « Je marche » et « Je suis en train de marcher », on utilisera ainsi une seule et unique forme verbale : « Idę ». Au passé, le verbe s’accorde en genre : un homme dira « szedłem » et une femme « szłam ».Quelques conseils pour apprendre le polonais
Comme pour toutes les langues, l’important est d’avoir une bonne motivation et du temps à consacrer à l’apprentissage du polonais. Vous pouvez prendre des cours ou bien vous entraîner chez vous en pratiquant le plus possible. Soyez réaliste sur le temps nécessaire : pour un francophone, le polonais demande nettement plus d’heures d’apprentissage que l’espagnol ou l’italien. Mieux vaut pratiquer un peu chaque jour que beaucoup une fois par semaine.Prendre des cours de polonais
En France, plusieurs organismes (universités et associations culturelles) proposent des cours de polonais :
- L’Institut National de Langues et Civilisations Orientales (INALCO) propose une licence et un master de polonais à Paris, ainsi qu’un diplôme de langue et civilisation accessible aux adultes,
- D’autres universités (Lille, Dijon, Grenoble, Aix-Marseille, etc.) proposent différents cours de polonais (initiation, LEA, modules, diplômes d’université ou formation continue en cours du soir),
- Enfin, certaines associations culturelles franco-polonaises proposent des cours accessibles à tous, souvent à petit prix.
Faire reconnaître son niveau
Pour faire valoir votre niveau auprès d’un employeur, vous pouvez passer le certificat officiel de polonais langue étrangère, délivré par l’État polonais, du niveau A1 (débutant) au niveau C2 (maîtrise). Les examens ont lieu en Pologne et, selon les sessions, dans des centres à l’étranger. Les étudiants peuvent aussi passer le CLES de polonais dans certaines universités. Remarque : le compte personnel de formation (CPF) ne finance que les formations qui mènent à une certification enregistrée par France Compétences. En polonais, cette offre est rare : vérifiez l’éligibilité sur Mon Compte Formation avant de vous inscrire. Si vous êtes salarié et que le polonais vous sert dans votre poste, votre employeur peut aussi prendre la formation en charge.S’entraîner chez soi
Pour apprendre le polonais, pensez à investir dans certains livres, tels que « Le Polonais Pour les Nuls« d’Anna Ciesielska.
En effet, il est fourni avec un CD-Rom de conversations en polonais qui vous permettra de vous entraîner à la prononciation et à la compréhension orale.
Les applications comme Duolingo ou Memrise proposent aussi des cours de polonais, surtout depuis l’anglais, pour travailler le vocabulaire quelques minutes par jour. Regarder des films et des séries polonaises sous-titrées, ou échanger avec un correspondant polonais qui apprend le français (tandem linguistique), complète très bien ces méthodes.
Contrairement au français, sachez enfin que l’alphabet polonais est presque entièrement phonétique. Les mots se prononcent donc comme ils s’écrivent.
Une fois que vous le connaîtrez par cœur, vous pourrez ainsi prononcer facilement n’importe quel mot !
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour apprendre le polonais ?
Comptez plusieurs centaines d’heures pour tenir une conversation simple, et bien davantage pour un niveau avancé. Pour un francophone, le polonais demande nettement plus de temps que l’espagnol ou l’italien, surtout à cause des déclinaisons. Une pratique régulière, chaque jour, fait gagner beaucoup de temps.
Peut-on financer des cours de polonais avec le CPF ?
Seulement si la formation mène à une certification enregistrée par France Compétences. L’offre en polonais étant rare, vérifiez l’éligibilité de la formation sur Mon Compte Formation avant de vous inscrire. Un salarié peut aussi demander une prise en charge à son employeur.
Existe-t-il un diplôme officiel de polonais ?
Oui. L’État polonais délivre un certificat officiel de polonais langue étrangère, du niveau A1 au niveau C2. En France, l’INALCO propose aussi une licence et un master de polonais, et certaines universités délivrent des diplômes d’université.
